सजिलाे कोमलगीता (समछन्दानुवाद): संशोधनहरू बीचको भिन्नता