सजिलो कोमलगीता/भूमिका २: संशोधनहरू बीचको भिन्नता
Content deleted Content added
===मन्तव्य=== <br> शिक्षा तथा साहित्यसेवी कोमलप्रसाद... को साथमा पृष्ठ शृजना भयो |
|||
पङ्क्ति ८:
<br>
<br>
गीता सुगीता कर्तव्या किमन्यैः शास्त्रविस्तरैः यति उक्तिले नै गीताको महिमा झल्कन्छ । एकलाख श्लोक भएको विशालकाय [http://महाभारत महाभारत] ग्रन्थको सार नै गीता हो भन्दा फरक पर्दैन । संसारका
<br>
अधिकांश भाषामा गीताको अनुवाद र व्याख्या भएको छ ।
<br>
पद्यमा गरिएका नेपाली अनुवादमा भावानुवाद र छायानुवाद दुवै विधिका अनुवाद समच्छन्दमा वा स्वतन्त्र शैलीमा गरिएका छन् । तिन मध्ये कोमलनाथ अधिकारीको कोमलगीता निकै सफल र चर्चित
<br>
कृति हो । यस
<br>
<br>
प्रस्तुत नवीन कोमलगीता अनेक दृष्टिले उल्लेख्य र विशिष्ट छ । यसको अनूदित रचनाले मौलिक काव्यकृतिको छनक दिन्छ । संस्कृत नबु¤नेका लागि यसको शैली खुबै रुचिकर छ । केवल नेपाली
<br>
अनुवाद पढेर मात्र पनि यसमा
<br>
उछिन्न सक्ने मैले पाइँन ।
पङ्क्ति २८:
तर कोमलजीले मूल भाव र मर्मलाई नछाडी जस्ताको तस्तै अनुवाद गरेर सरल र सरस नेपालीमा छन्दोबद्ध रूपमा प्रस्तुत गर्नुभएको छ । त्यसैले यो अनुवाद नेपाली पाठकलाई चाख–लाग्दो हुनेछ
<br>
भन्ने म विश्वास गर्दछु । हेरौं
<br>
मूल संस्कृत –
पङ्क्ति ४०:
जीत नै न त चाहन्छु, न राज्य–प्राप्तिको सुख,
<br>
बाँचेर राज्यको भोग केका निमित्त केशव !
<br>
अर्को उदाहरण
| |||